标题:当前位置:公告通知

中南大学FMG奖学金评颁实施办法
Implementation Procedure for Qualification Evaluation and Awarding of CSU FMG Scholarship

澳大利亚FMG公司是全球主要的铁矿石生产商。自2003年成立以来,它迅速成为澳大利亚第三大,全球第四大铁矿公司,其发展速度史无前例。FMG已是标准普尔/ 澳大利亚股票市场 50股票指数成员之一,是澳大利亚证券市场上市的市值最大的50家公司之一。同样钢铁工业在中国也得以迅速发展。高速发展的中国钢铁工业给FMG集团的形成和发展提供了机会,而FMG产能的迅速发展也使中国钢铁工业受益。为了进一步加强FMG与中国钢铁工业的成功合作,鼓励和吸引更多的学生投入矿业工程学习,鼓励中南大学与西澳大利亚的大学展开矿物加工方面的科研合作,FMG公司决定延期于2013618日中南大学与FMG签署的FMG奖学金捐赠协议书五年至2022年,每年仍然出资伍万澳元在中南大学设立奖学金。本办法作为澳大利亚FMG公司向中南大学教育基金会捐赠协议的附件。
Australian-based Fortescue Metals Group Ltd. (FMG) is a major producer of iron ore globally. Since its establishment in 2003, it has surged forward at an incomparable speed to become the third largest iron ore company in Australia and the fourth largest iron ore company in the world. FMG is now part of Standard & Poor’s ASX50 stock index which lists Australia’s top 50 companies by market capitalization. Accordingly, the steel industry also witnessed fast growth in China. The fast growth of the Chinese steel industry has provided an opportunity for the establishment and development of FMG, whereas the rapid capacity expansion of FMG has also benefited the Chinese steel industry. To further strengthen the successful cooperation between FMG and the Chinese steel industry, to encourage and attract more students to mineral engineering study and to encourage scientific cooperation in mineral processing between Central South University (CSU) and universities in Western Australia, FMG has decided to extend the FMG Scholarship Donation Agreement signed with Central South University on 18 June 2013 for another five years to 2022. During this extension period, FMG will maintain the AUD$50,000 (Australian dollar fifty thousand) per annum scholarship at CSU. This implementation procedure forms as the attachment of Agreement of Donation from FMG to CSU Education Foundation.

为做好中南大学FMG奖学金评颁工作,特制定本办法。
The implementation procedure is formulated for the purpose of qualification, evaluation and awarding of the CSU FMG Scholarship.

 

第一章   
Chapter I General

第一条 本奖学金的名称为FMG奖学金,由中南大学校级奖励金委员会负责管理。
Article I The scholarship is named as
CSU FMG Scholarship and is under the management of South Central University Scholarship Committee.

第二条  本奖学金奖励的目的是培养人才和促进学科建设,推进校企合作,推动产学研一体化,以更好地为国家的经济社会发展服务。
Article II The purpose of FMG Scholarship is to cultivate talents, promote discipline building, promote cooperation between university and enterprise, boost
integration of industry, learning and research and, consequently, provide better service for national economic and social development.

第三条  本奖学金的管理遵守国家的有关政策和法律法规,在国家政策法规允许和本办法规定的范围内开展活动。
Article III The FMG Scholarship shall be managed abiding by national policies, laws and regulations. Any activity related to the CSU FMG Scholarship shall fall within the range allowed by national policies and laws and specified in the implementation procedure.

第四条 FMG奖学金的具体评审工作由中南大学校级奖励金委员会负责组织实施,评审结果报澳大利亚FMG公司备案。
Article IV The qualification evaluation and awarding of CSU FMG Scholarship shall be subject to the management of South Central University Scholarship Committee; the evaluation results shall be reported to FMG for its records.

 

第二章  奖励名额和金额
Chapter II Quota and Amount

第五条 FMG奖学金涉及学院、专业和年级:
Article V The CSU FMG Scholarship shall be awarded to:

资源加工与生物工程学院(选矿、烧结球团专业)、冶金与环境学院(炼铁炼钢专业)和资源与安全工程学院(采矿专业)。
School of Minerals Processing and Bioengineering of Central South University (mineral separation and sintering & pelletizing disciplines), School of Metallurgy and Environment of Central South University (iron and steelmaking discipline) and School of Resources and Safety Engineering of Central South University (mining discipline)

第六条  本奖学金是优秀学生奖学金
Article VI The CSU FMG Scholarship shall be awarded to outstanding students:

奖励不分等级,每人奖励5000元。其中,本科生占40%,硕士研究生占60%
The CSU FMG Scholarship shall be awarded equally among students, RMB 5,000 for each. Of the scholars, undergraduates shall account for 40% and masters shall account for 60%.

 

第三章  申报和评选条件
Chapter III Application and Qualification

第七条  凡涉及学院的中南大学正式注册在读全日制本科生、研究生,均可申请本奖励金。
Article VII All full-time and officially registered undergraduates and masters of the above-listed academies in Central South University shall be qualified to apply for the CSU FMG Scholarship.

第八条 申请者应具备以下条件:
Article VIII Applicants shall be recognized to the extent that:

1、热爱祖国,具有良好的道德品质。关心集体,尊敬师长,友爱同学,乐于助人,爱护公物,自觉遵守校纪校规,遵守社会公德,在各项活动中起模范带头作用,体育素质测评成绩达70分以上。
1. Their patriotism for China, with good moral character; they care for the community they are in, hold respect for teachers, embrace friendship for classmates, care to help others, harbor cherishment for public property, abide by school regulations and disciplines, comply with public morality, and play an active and leading role in all kinds of activities; They have a score of over 70 points in the physical education examination.

2、学习态度端正,勤奋刻苦,学业成绩拔尖,全学年本科生学业平均成绩在本专业排名前20%单科成绩不低于70。研究生以第一作者(或导师为第一作者,本人为第二作者)在国内外知名期刊上发表了1篇以上高水平的学术论文。
2. They are committed to their study and have an outstanding academic record:

(a) (for undergraduate students) with their academic record average ranking top 20% in their major and with all disciplines scoring no less than 70 points;

(b) (for master students) having more than 1 academic article published in periodicals well known in China and abroad (as first author (or as second author with the supervisor as first author).

3、为鼓励学生全面发展,在符合以上基本条件的基础上,对担任社会工作成绩突出者;在大学生科技活动中取得突出成果者;积极从事校园文化活动,在全国、省、市各项活动及竞赛中获得高等级奖励者优先评选。
3. They are (for consideration of all-round development for students) strong performers with outstanding achievements in social works and/or scientific and technological activities, and active participants in campus cultural activities, having been awarded in national, provincial and municipal activities and competitions.

4、已获奖者的申请材料下一年度不得重复使用。
4. The scholars shall not reuse the application materials in the next year.

 

第四章  评选原则及评选程序
Chapter IV Evaluation Principles and Procedures

第九条 奖学金评选按照上述第三章的规定坚持“优中选优、公开公正”的原则。
Article IX The CSU FMG Scholarship shall be awarded “for the best of the best and under openness and fairness” in accordance with Chapter III above.

第十条 评选中注重申报人的综合素质,根据上述第三章规定的评选标准全面衡量申报人的各方面表现。
Article X The applicants for the CSU FMG Scholarship shall be comprehensively evaluated on all aspects of the selection criteria outlined in Chapter III above.

第十一条 候选人一旦确定,将在全校范围内进行公示。
Article XI The successful applicants shall be made public once confirmed by the South Central University Scholarship Committee.

第十二条 符合奖学金条件的申请者必须按规定如实填写《申请表》,并重点突出地介绍本人在校期间所取得的成绩。经二级学院初审通过并签署意见后,报校级奖励金委员会。
Article XII The qualified applicants shall truthfully fill in the Application Form according to the regulations and emphatically highlight their achievements at school. Once being approved and signed by the secondary schools, the Application Form shall be submitted to Central South University Scholarship Committee.

第十三条 奖学金由校级奖励金委员会评审通过签署意见并备案,同时报中南大学教育基金会、FMG公司备案。
Article XIII The award of the CSU FMG Scholarship shall be subject to approval by Central South University Scholarship Committee and, once being approved and signed, reported to Central South University Education Foundation and FMG for the record.

 

第五章  评审与表彰
Chapter V Evaluation and Awarding

第十四条 每年7月底以前,校级奖励金委员会将当年的奖学金评审通知以书面文件形式并在校园网站发布,有关推荐名额分配到相关单位,各单位在9月下旬前完成评议推荐和张榜公示,并报校级奖励金委员会。
Article XIV Before the end of every July, Central South University Scholarship Committee shall release a notice about the Scholarship Qualification Evaluation for the following year on the university’s website; the recommendation quota will be allotted to relevant units, which shall complete evaluation and recommendation and release the results before late September, and submit such results to Central South University Scholarship Committee.

第十五条 校级奖励金委员会于10月上旬完成审查评议,以无记名投票方式确定获奖候选人,并于10月中旬在全校范围内公示,听取意见。校级奖励金委员会评审会议召开前,应向设奖人或其代表通报情况并征询意见。
Article XV Central South University Scholarship Committee shall complete the review and evaluation in early October, determine the scholarship candidates through a secret ballot and release the results to the university (and the candidates) in mid-October. Before the evaluation meeting of Central South University Scholarship Committee, FMG or its representative shall be informed and consulted for opinions.

第十六条 获奖候选人名单经委员会审批通过后,获奖候选人填写《获奖登记表》,由各学院、学校和设奖人或其代表分别签署意见。
Article XVI After the candidate list is reviewed and approved by Central South University Scholarship Committee, the candidates shall fill in the Scholarship Candidate Form, which shall be signed and commented successively by the corresponding school, the university and FMG or its representative.

第十七条 每年12月中旬举行颁奖典礼,宣布当年获奖名单,并向获奖者颁发荣誉证书和奖金。
Article XVII The award ceremony shall be held in mid-December every year to announce the scholar list for the corresponding year and award the certificate of honor and CSU FMG Scholarship.

 

第六章   
Chapter VI Supplementary Provisions

第十八条 对以弄虚作假等不道德手段获得奖励者,一经查实,将撤销奖励,追回证书和奖金,并全校通报批评,且以后都不得再参与中南大学FMG奖学金的评选。本办法由校级奖励金委员会负责制定。
Article XVIII In the event a student awarded the CSU FMG Scholarship, is found to have engaged in plagiarism, falsification of documents or other immoral behaviors, their certificate and CSU FMG Scholarship will be cancelled and their certificate must be returned. Such scholars shall be excluded from applying for the CSU FMG Scholarship in the future. The implementation procedure is prepared by Central South University Scholarship Committee.

第十九条 第二年学校组织获奖师生与设奖人或其代表座谈交流,探讨加速出成果出人才的体会和建议。
Article XIX

The Central South University Scholarship Committee shall invite students awarded the CSU FMG Scholarship as well as and FMG (or its representative) to give a presentation at CSU in the following year to share their experience through or of the CSU FMG Scholarship.

第二十条 本办法自发布之日起施行。本办法由校级奖励金委员会负责实施和解释。
Article XX The implementation procedure shall take effect from its release and shall be applied and interpreted by Central South University Scholarship Committee.